麦田守望者汉化和官方中文版的NOD32 6.0中均有的一处汉化错误

闻雷 · 发表于 2013-6-25 09:22

本帖最后由闻雷于 2013-6-25 10:19 编辑

嗯，仔细研究了一下，这里确实是应该翻译为“列表激活”的意思

勾选它，就是对添加到该列表的地址管理生效
不勾选它，就是对添加到该列表的地址管理暂时失效

话说这里的官方翻译从3.0开始就没改过了……一直是不妥当的，{:soso_e127:}

zhaoyanyaohua · 发表于 2013-6-25 09:28

这你都发现了。。。

liping1995 · 发表于 2013-6-25 09:36

细心啊

softmgr · 发表于 2013-6-25 09:47

闻雷发表于 2013-6-25 09:22

登录/注册后可看大图

嗯，仔细研究了一下，这里是应该翻译为“列表激活”

勾选它，就是对添加到该列表的地址管理生效

谢谢版主！
我知道这是官方原版的翻译！因为我用了这个过滤列表用于过滤广告，所以检查出来这个地方意思不对！
不管列表激活，还是激活该列表，意思都对！
这里的作用就是勾选它，下面的列表就是生效的！我试过的确如此！

never_paul · 发表于 2013-6-25 09:57

嗯，既然管理已经加分，就说明是认同了楼主的观点。辛赏楼主的这种认真细心和负责

TONYC · 发表于 2013-6-25 10:01

谢谢分享

洁静精微 · 发表于 2013-6-25 10:14

楼主很是认真

ppk · 发表于 2013-6-25 10:19

谢谢楼主分享

tqs186 · 发表于 2013-6-25 11:13

研究透彻啊，来瞧瞧~

tqs186 · 发表于 2013-6-25 11:14

您所在的用户组无法下载或查看附件

慢慢升级吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 麦田守望者汉化和官方中文版的NOD32 6.0中均有的一处汉化错误

点评