麦田守望者汉化和官方中文版的NOD32 6.0中均有的一处汉化错误

softmgr · 发表于 2013-6-25 08:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由闻雷于 2013-6-25 09:32 编辑

上图红框处我修改之后的，英文原版为"Li&st active"

605706442 · 发表于 2013-6-25 08:43

你应该再上一张麦大汉化的作为比较

闻雷 · 发表于 2013-6-25 08:48

本帖最后由闻雷于 2013-6-25 09:27 编辑

官方简体中文版原版也是“列出活动地址”

======================

嗯，仔细研究了一下，这里确实是应该翻译为“列表激活”，楼主是对的

勾选它，就是对添加到该列表的地址管理生效
不勾选它，就是对添加到该列表的地址管理暂时失效

话说这里的官方翻译从3.0开始就没改过了 ……{:soso_e127:}

softmgr · 发表于 2013-6-25 08:52

闻雷发表于 2013-6-25 08:48

登录/注册后可看大图

你那也不对，看官方简体中文版原版，人家是“列出活动地址”，这才是正确的，不能看到active就认为是“激活 ...

列出活动地址就是错的！
列出活动地址明显是机器翻译的！
List对照上下文，应该翻译成列表，而不是列出！
active怎么会是活动呢，明显是激活！

softmgr · 发表于 2013-6-25 08:52

605706442 发表于 2013-6-25 08:43

登录/注册后可看大图

你应该再上一张麦大汉化的作为比较

你楼下这张就是麦大汉化的，同时也是官方中文版！

SXA.燕赤霞 · 发表于 2013-6-25 09:09

和你们学习。我会留意此贴。楼主很是认真啊。

605706442 · 发表于 2013-6-25 09:13

本帖最后由 605706442 于 2013-6-25 09:14 编辑

虽然你很认真，但结合功能来看，把他作为显示和关闭的网址列表这项功能的名字来说原著更贴切

（顺便说下我用的是NOD5.0的也是同样的列出活动地址）

softmgr · 发表于 2013-6-25 09:17

605706442 发表于 2013-6-25 09:13

登录/注册后可看大图

虽然你很认真，但结合功能来看，把他作为显示和关闭的网址列表这项功能的名字来说原著更贴切

（顺便说 ...

这个复选框的作用不知道你搞明白没有？
勾选的时候，代表下面的列表是生效的。
不勾选的时候，代表下面的列表禁用！
并不是显示与不显示的关系，而是让列表生效与否！
所以原著绝对是机器翻译，并且是错误的！意思都不对！
列出活动地址，你解释一下是什么意思？

祝你好 · 发表于 2013-6-25 09:19

楼上说得有道理

605706442 · 发表于 2013-6-25 09:19

因为我用的NAV这块怎么都是灰色的不能打开这功能

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 麦田守望者汉化和官方中文版的NOD32 6.0中均有的一处汉化错误