ESET 4.0 汉化BUG 收集贴，请在此贴发表汉化问题

闻雷

前断时间使用的是ESS 4.0.226.0 RC 麦田守望者汉化安装版。

今天上午下载了ESS 4.0.314.0 英文正式版，并使用了v4.0.226.0 RC版的汉化补丁2.28修正版（麦田守望者），下午卸载旧版补丁，换上了v4.0正式版的汉化补丁（麦田守望者）

以上补丁的安装和卸载都在安全模式下进行的。下午更换补丁的时候，在安全模式下先卸载RC版的汉化补丁，再安装正式版的汉化补丁的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

无论我是在使用“v4.0.226.0 RC版的汉化补丁”还是“v4.0正式版的汉化补丁”，都发现有一个地方没汉化（见下图），不知何故：

申明：我没有导入补丁帖子中的reg附件，第二个附件和我的注册表内容是一致的：
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ESET\ESET Security\CurrentVersion\Info]
"LanguageId"=dword:00000804

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这个问题我也自己解决了：

修正4.0正式版汉化补丁“计划任务”名称没有汉化的问题
地址 viewthread.php?tid=73004&fromuid=151752


[img=http://gg.a.5d6d.com/userdirs/3/d/vc52/attachments/month_0903/20090303_b211aa19aea235d717e1Mbx2dJZ28wd9.gif]SPXImage.gif[/img]

[ 本帖最后由 zhugy 于 2009-3-4 14:26 编辑 ]

悠悠我心

原帖由 dotdotdot 于 2009-3-3 16:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

Windows xp sp3装ess 32nt（官网下的）,安全模式打补丁，一切按照麦大说的
重启正常，但是进入高级设置里面，左边不少选项一点，就出现如图错误。多点几次必崩
在右边设置界面上有类html代码的乱码，部分界面没有汉 ...

这个是针对4.0版本的汉化，您用的是3.0系列

bdrdc

如下bug，见图：

toney

原帖由 pepsi 于 2008-11-26 10:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

c点击这里。点击后正常。我想问能否不让它提示系统更新的问题。

请点击高级设置----工具---系统更新----更新等级提示-未更新！

闻雷

又发现一个4.0正式版汉化补丁的bug

这个问题我自己解决了，把下面的注册表文件在安全模式下导入即可：
（可能又是和用户权限有关，我不是以Administrator登录的，是另外新建管理员用户）

修正“web访问保护-地址管理”.rar (502 Bytes, 下载次数: 2)

2009-3-4 14:24 上传

点击文件名下载附件

[ 本帖最后由 zhugy 于 2009-3-4 14:25 编辑 ]

麦田守望者

请将以前的版本卸载干净再安装补丁！

闻雷

原帖由 麦田守望者 于 2009-3-3 19:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

请将以前的版本卸载干净再安装补丁！

我绝对卸载干净了！！！！！！
我对卸载软件还是十分讲究的，我在论坛还专门发了个帖子讲卸载的问题。

那个计划任务汉化问题，原因可能和用户权限有关：
那些以administrator登录的，安装汉化补丁即没有此问题，有此问题的都是以其他管理员用户登录的。
我是自己另外新建管理员用户的，这是我的习惯。我不喜欢用administrator登录。
我问了那些汉化正常的人，他们是用administrator的。

mhmdmhj

使用的是4.0.314.0正式版汉化补丁，发现一处翻译不通畅的地方，见图



[ 本帖最后由 mhmdmhj 于 2009-3-4 14:52 编辑 ]

suke2006

Windows xp sp3装ess 32nt（官网下的）,安全模式打补丁(4.0.314.0 正式版 汉化补丁).装好后，重起电脑不能进入系统。手动重起按F8选最后一次启动，进入系统NOD32没有启动，手动启动NOD32，提示内核无法连接

cyjyh86

开机进入安全模式安装没有汉化成功