新英雄悠米称号太直白，引发网友吐槽：魔法猫咪？联盟真的迷失了

voo

在音乐界流传着一句话，日本音乐的精髓是旋律, 中国音乐的精髓是歌词, 欧美音乐的精髓是节奏。中国汉字之美，是有目共睹。在英雄联盟中，国服的翻译也是非常棒，如果你对此没有感觉，那你可以拿台服的翻译跟国服的对比一下，差距不是不是一般的大。
国服的特色是意译，而台服的特色是表译。就拿霞洛来举例子，在台服霞洛被翻译成剎雅和銳空，就是直接将英文名字翻译过来（Xayah，Rakan）。而国服是将他们的故事背景与中国文化融合相融合，最后得出最完美的名称。落霞名称，出自于王勃《滕王阁序》中落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色。
国服的翻译玩家们都非常的喜欢，但是在近日推出新英雄悠米，却饱受玩家吐槽，原因就是称号太直白，完全没有之前联盟的风格。魔法猫咪，一个平淡而又普通的称号，让众多玩家都难以相信这是国服的翻译。与悠米风格相似的英雄前一个叫"万花通灵"，再前面一个叫"暮光星灵"。怎么这个新英雄直接就叫"魔法猫咪"。
根据背景故事，悠米只是一只普通的猫，不会任何魔法，所以的法术都是那本书操作的。魔法猫咪的名称跟她有点不匹配，换一个名称或许更好，结合一下她的背景故事，或者加入一点中国文化，让其称号更有韵味，不能外服叫magic cat（魔法猫咪），国服就直接搬过来。
不知道这是不是暂时的翻译，曾经沙皇刚推出的时候叫黄沙之主，之后才改的沙漠皇帝；亚索最初的时候叫无鞘之刃，扎克的第一个名称叫祖安异形。