我的西班牙作文《我的假期》

黛丝

呵呵。。。这是我的西班牙作文《我的假期》，并附上老师给我的评语。。


                  Lo pasé muy bueno en las vacaciones. Yo hablé acerca de mi vida en UMS con mi familia todas las noches. Mi madre dijo que yo estaba más delgada que antes de irme a Sabah y cocinó muchas deliciosas comidas para mí. Yo también cociné muchas veces paella para mi familia pero menos deliciosa que la comida de mi madre. Además yo tuve un empleo a tiempo parcial durante las vacaciones. Yo estuve satisfecho con el salario. Allí yo conocí gente muy simpática e interesante en la compañía. Yo Salí con  mis amigos de compras frecuentemente. Yo compré mucha ropa. Un día yo fui de al concierto de Janice con mis hermanas en Kuala Lumpur. Otro día yo fui de camping con mis compañeros de clase en la jungla por cuatro días y tres noches. Estuve cansada. Yo me caí dos veces cuando anduve en la cascada pequeña. Fue mala experiencia pero aprendí muchas cosas durante todo el camping.  Yo dormí diez horas los días durante vacaciones.


Mi profesora comenta: Tu comprensión está bien pero necesitas conectar ‘connect’ las frases con, besides, then, one day, also, etc.  


干嘛好像大家都不相信是我写的，这是译文，我是用英文写好了再写成西文的。。至于老师给我的评语就免了，我留给我自己看。。P/S：UMS，马来西亚沙巴大学 ， Sabah，沙巴州，东马其中一个州，  Kuala Lumpur， 吉隆坡

I had a great time on my holidays. i told tomy family about my life in UMS every night. My mum told me that i was become more thinner than before i went to Sabah and cooked many delicious food for me. i also cooked paella many times for my family but less delicious than my mum's food. Besides, i had a part-time job during holidays. i was very satisfied with the salary there. i met a very nice and interesting person in the company. i went to shopping with my friends frequently.I bought a lots of clothes. one day i went to the concert of Janice with my sisters in Kuala Lumpur. Another day, i went to camp with my coursemates in the forest for 4 days and 3 night. it was very tired. i fell 2 times when i walked along the small waterfall.It was a bad experience but I learned many things throughout the camp.I slept ten hours a day duringholidays.

[ 本帖最后由 stacy 于 2008-10-28 15:16 编辑 ]

dejia1314

我晕  路过

xiaohai113

晕...什么哦 都没个翻译

fuziqi

不相信！！
楼主是用翻译工具搞得吧？？？装！

yaoqing5188

嗯，写的不错，

214615406

呵呵 你在板块里算特别的了