足球译站 | 皇马培养出佛得角国脚，他的故事被拍成电影

镜花水月

文章来源：阿斯报
原文标题：“Jugar contra España dará a Cabo Verde una repercusión brutal”

瓦尔米罗·洛佩斯·罗查（1981年生于西班牙莱昂省的比利亚布利诺），朋友和足球圈内人士都亲切地称他为瓦尔多。他是一个独一无二的球员，你很难找到另一个像他一样，同时代表西班牙（U21及以下级别）和佛得角出战的球员。2026年美加墨世界杯，首次打入决赛圈的佛得角和西班牙同分一组，两队将在小组赛首轮狭路相逢。12月28日，瓦尔多接受西班牙《阿斯报》专访，讲述了他“手心手背都是肉”的煎熬心情。
在华盛顿举行的世界杯抽签仪式上，佛得角的抽签结果引起了不小的轰动。这是佛得角首次参加世界杯，他们首场比赛对手抽到的是西班牙。我们对佛得角在西班牙体育界的影响力并不陌生，因为皇家马德里男篮的伟大中锋埃迪·塔瓦雷斯就来自佛得角。当然，还有瓦尔多，这位曾在西甲联赛征战，出自皇家马德里青训营的球员，也拥有佛得角血统。
在谈到观看抽签仪式的感受时，瓦尔多说：“我当时全程观看了比赛直播，说实话，我一直希望佛得角能抽到西班牙。因为这对我的国家意义重大，会让更多人认识我们。更重要的是，我曾代表过这两个国家队（国青）出战，这对我来说意义非凡。对于佛得角来说，世界杯首秀就对阵世界排名第一的球队，这简直太不可思议了。我们非常高兴。”
“佛得角究竟是如何获得世界杯参赛资格的？我想踢球人数的增加肯定起了作用……”
“我们过去几年表现一直不错，成功晋级上届非洲杯，而且发挥出色。本届世界杯预选赛，我们和喀麦隆同组，最终力压他们出线。我们在主场表现出色，这至关重要。我们的世预选赛征程非常精彩，这是我们应得的。”
“佛得角人口不足五十万。我猜想，明年6月15日那天，这五十万国民都会停下脚步，全都涌向球场或屏幕前观看比赛……”
“在上一场世预赛的时候，全国宣布放假。人们只在上午工作几个小时，然后整个国家就停摆了。想象一下对阵西班牙的比赛会是怎样一番景象吧，一切都会陷入停滞，这是肯定的。要知道，佛得角国内只有五十万人，但还有更多佛得角人散居世界各地，尤其是在美国。我们在波士顿有一个庞大的佛得角社群。届时，许多佛得角人会赶到亚特兰大在看台上为我们加油助威。”
你有没有想过去亚特兰大看比赛？
“是的，我正在考虑。我真的很想亲自去感受一下现场气氛，也想亲眼见证一场对佛得角来说具有历史意义的比赛。”
你是少数几位既代表西班牙U21国家队出战过，又代表佛得角成年国家队出战过的人之一……
“我当时在西班牙U21队，队里大部分球员后来都进了西班牙国家队，并在南非赢得了世界杯冠军。我也参加过国家队集训，但他们实力太强，我没能入选。后来佛得角足协联系我，问我有没有兴趣去那里踢球，我答应了，然后代表他们参加了四场非洲杯和世界杯预选赛，我们没能晋级。之后我去墨西哥联赛踢球，从墨西哥到佛得角的路途太远了，所以我决定退出佛得角国家队，之后再也没回去为他们效力过。”
自那时起，佛得角足球的组织工作有了显著改善，现在正在收获成效……
“足球一直是那里人们的一大爱好，甚至比篮球更受欢迎。我们的资源虽然不如篮球丰富，但得益于海外人才的涌入，情况确实有所改善，吸引着众多海外球员来为国家队效力。他们中的许多人都曾在欧洲接受过训练，这一点显而易见。正因如此，我们在两年前的非洲杯上大放异彩，如今我们即将首次征战世界杯。”
你们队里有特别突出的球员吗？
“利夫拉门托算一个。他本来可以来西班牙踢球，但最终转会没成。还有瑞安·门德斯，他在法国踢过球，在欧洲各地都踢过球。曾在巴塞罗那效力3年的内尔松·塞梅多本来也可以入选佛得角国家队，但他不想去。”
事实上，本届世界杯，有了像你们国家、库拉索或海地这样国家的加入，对许多从未梦想过参加世界杯的人来说，无疑是一剂强心针……
“足球能够超越社会界限，让这样的小国也能在几周内体验到这种快乐，真是太棒了。”
你会跟德拉富恩特说说，求他发发慈悲，别让你们的球队惨败吗？你们要面对的是世界排名第一的对手，而且西班牙队现在的水平非常高。佛得角还有胜算吗？
“西班牙的水平远超我们，这是事实。但是别忘了，他们在南非世界杯首战爆冷输给了瑞士，之后才一路高歌猛进，最终捧起了大力神杯。我个人希望这样的奇迹再次发生，我们在首战就能爆冷击败他们（笑），那简直太完美了。佛得角队击败西班牙队，创造历史；然后西班牙队逆风翻盘，最终夺冠。”
沙特阿拉伯队和你们同在一个小组。如果你们拿下这个对手，就很可能以成绩较好的小组第三晋级淘汰赛，这并非不可能……
“这当然有可能。我们能击败他们，尽管他们在卡塔尔世界杯上战胜过梅西领衔的阿根廷队。我们抱有这样的希望，而且赛制也对我们小组出线有利。”
咱们来聊聊你吧。2002年，你在博斯克执教的皇家马德里队中首次亮相，比赛地点是伯纳乌球场，对手是毕尔巴鄂竞技，帕文和劳尔·布拉沃那天也出场了。你曾效力于“银河战舰”，并随队赢得了欧冠冠军。谁也无法抹杀你的这份荣耀……
“哇！能身处其中简直像做梦一样。从皇马青训营一路走来，到与菲戈和齐达内并肩作战，再到见到我毕生的偶像罗纳尔多，这一切都将永远铭刻在我心中。仅仅是完成首秀就是梦想成真了，赢得欧冠冠军更是为我的职业生涯锦上添花。”
之后你扎根于西甲，在奥萨苏纳、西班牙人、莱万特等球队都取得了成功……顺便提一句，我和一位西班牙人球迷朋友共进午餐，他让我帮他回忆一下你在蒙特惠奇球场（西班牙人队所在城市巴塞罗那的一座球场）对阵比利亚雷亚尔时打进的那粒精彩进球……
“是的，路易斯·加西亚在禁区外的任意球击中了横梁，而我在禁区外决定用脚后跟射门，结果打进了一粒精彩的进球。”
请您介绍一下您的出身。您的父母都来自佛得角，后来移民到西班牙莱昂。您出生在拉西亚纳山谷，靠近比利亚布利诺……
“我父亲18岁时经葡萄牙来到西班牙，在矿上工作。母亲稍晚些也来到西班牙，之后我便出生了。五岁时，我随母亲搬到马德里，就读于一所修道院寄宿学校。每逢长周末和假期，我都会回到家乡。正是在那里，我萌生了成为一名足球运动员的梦想。我梦想着为皇家马德里效力，直到被选入他们的青训营。我从少年队一路晋升到青年队。”
你还可以自豪地说，那所修道院学校把你的故事拍成了电影。《恩典满溢》这部电影讲述了玛丽娜修女如何帮助你的故事。请跟我们多说说……
“学校足球队的教练是桑切斯·帕拉，说来也巧，他后来成了我的经纪人。玛丽娜修女负责带我们去比赛，平时她还会组织各种比赛，让我们既能训练又能玩得开心。她负责记录我们的目标，激励我们所有人参与体育运动，不断提升自己。电影邀请我参演的时候，我感到很意外，甚至每次看到自己出现在电影里都会觉得不好意思。不过，这也算是一次难忘的人生经历吧。”
我多么希望你能在世界杯上代表佛得角和西班牙队比赛，享受比赛的乐趣……
“但愿如此，我的朋友。”

hnn

瓦尔多这心情是体育魅力！佛得角首次世界杯，这拼搏与认同，谁敢不尊重？

—じ☆ve人生—

佛得角足球资源不如篮球丰富，但海外球员加入和组织工作的改进，使他们在两年前的非洲杯表现惊艳。

77898876

这剧情，连编剧都不敢这么写！