普京会见匈牙利总理欧尔班，旁边女译员频繁转换话题并曲解普京原意，翻译失误实录曝光

—じ☆ve人生—

据俄媒12月1日报道，俄罗斯总统普京周五在莫斯科会见了匈牙利总理维克托·欧尔班。双方均表示谈判取得圆满成功，但社交媒体用户和匈牙利媒体注意到，在公开会晤环节中，欧尔班的译员未能准确翻译普京的部分言论。
从会谈视频中可以听到，该译员漏译了俄罗斯领导人的部分语句，频繁转换话题并曲解原意。根据录像判断，就连匈牙利外交部长西雅尔多·彼得也察觉到翻译失准，在讨论两国经济关系时协助进行了翻译。某时刻由于译员未听清讲话，普京甚至不得不重复表述。

翻译失误实录
以下是俄总统部分言论的不准确翻译对照：
普京原话： “我们了解您在乌克兰问题上秉持平衡立场”
译员翻译： “我知道国际政策自然会影响你们”
普京原话： “遗憾的是，我必须承认去年双边贸易额因外部限制出现小幅下滑，但降幅仍达23%”
译员翻译： “去年也带来变化，我们的处境同样不易”
普京原话： “今年我们已看到增长，幅度虽小但稳定，仍超过7%”
译员翻译： “今年我们已看到增长，虽不显著但值得关注”
匈方解释
执政党青民盟议员门采尔·托马什强调，这是匈牙利最优秀的俄语翻译专家，并将其失误解释为“状态不佳”。
“我询问过事发情况，得到的答复是她未能听清俄总统发言。或许正如任何人都会遇到的，她只是当天状态欠佳。”门采尔表示。
（原标题：¿Tradujo incorrectamente la intérprete de Orbán las palabras de Putin?）

酷狗e族

反政府译员。欧尔班要注意了。连自己身边的人都控制不了，何来领导整个国家？

922b3eb6

很难说不是故意的，状态不好不是理由，曲解能理解，但是转换话题是为什么

hnn

外交场合，一般是翻译负责本国元首发言的外译。怎么能出这样的问题？

kingfirefly

诛仙九妹

出现这样的误译，不是状态不佳的理由能推脱得过去的，完全是她的俄语听力不过关导致的，需要回学校去，提高听说能力

华语天空

这个行为极为罕见，是水平不够还是别有用心？如果添油加醋，普京可能会拍桌子的

weili0677

这个级别的翻译，是绝对不可能频繁出错这就是故意的 应该立刻调查

wakeman

匈牙利：下次请普京提前约好我们翻译的时间，等翻译状态佳的时候他再来。

酷狗e族

普京说话，应该是俄罗斯方面出翻译。匈牙利方面的翻译应该只负责把欧尔班的话翻译成俄语。