实测AirPods实时翻译：苹果AI最实用的功能，国行还要等多久

ress

尽管 Apple Intelligence 在大陆国行机型上落地仍然杳无音讯，但这并不代表苹果没有在努力推进。


前两天，伴随着 iOS 26.1 版本的更新，Apple Intelligence 先一步提供了对于繁体中文的支持。
目前，繁体中文版 Apple Intelligence 一共支持两个区域，分别是「中文（普通话-台湾（中国））」和「中文（粤语-香港（中国））」，仍然需要搭配非国行的 iPhone 和非国区的 Apple ID 才能打开：

与此同时，想要在你的耳机上开启 Apple Intelligence 的实时翻译功能，耳机也必须是搭载 H2 芯片的机型，即 AirPods 4、AirPods Pro 2 和 3 三款——只要在 iPhone 端激活了实时翻译功能，就算是国行耳机也可以搭配使用。
相比 iOS 26 刚刚发布那会，最新的 iOS 26.1 补全了对于中文的支持，现在实时翻译支持的语言总数从 5 种增加到了 9 种：

只不过实时翻译虽然支持简体中文，但由于这个功能本身是基于 Apple Intelligence 模型的，所以国行 iPhone 还是没法使用。和 Apple Intelligence Siri 的情况还不太一样——
换句话说就是：

Apple Intelligence Siri 不支持任何形式的简体中文，但使用 AI 模型的「实时翻译功能」是支持简体中文的，但必须要在先开启 Apple Intelligence Siri 之后才能使用实时翻译。

只不过在实际使用中，经过我们的多次测试，iOS 26.1 的实时翻译和 iOS 26 最初版本更新时的体验基本一致：速度流畅，识别率中上，就是使用体验有点尴尬。

问题在于，苹果为这个功能规划的主要场景，是在旅游的时候与语言不通的人交流。
先不说和人讲话的时候一直戴着耳机会不会被视作不礼貌，仅凭这个「需要一直翻着手机让对方看翻译结果」的使用方式，就会让超过三句话的沟通显得有些奇怪。
但除了姿势有点尴尬之外，苹果的实时翻译功能在实际效果上面还是相当令人惊喜的。
首先，由于 AirPods 实时翻译使用的是预先下载到本地的语言模型，因此可以最大限度地发挥出本地模型的优势：翻译速度与网速无关，甚至完全断网、开飞行模式的状态下也能正常翻译。

在爱范儿目前的体验中，我们可以感觉到，同传的语音质量受语种的影响比较大，主要表现在朗读中文的语音有比较强的机械感，甚至不如目前 Siri 的中文语言自然。
至于 Apple Intelligence 的翻译质量，对于比较常见的语言组合，它的准确性是几乎没有问题的，完全可以应付 99% 日常交流中的对话：

不过真正让我们对这个功能感觉到惊喜的，并不是它的「同声传译」——
毕竟类似的应用场景在非常多其他 app 里面也早就有了。AirPods 实时翻译最好玩的点在于：你并不一定要在和人说话的时候用它。
虽然「实时翻译」是为了两人对话而设计的，但并没有条件限制你一定得参与对话：在看没有字幕和翻译的纯外文视频的时候，AirPods 实时翻译可以同时用来实时生成字幕，并提供同时的翻译。

没错，这项功能就和哔哩哔哩以及 YouTube 提供的「自动生成字幕」功能类似，但它强就强在完全不挑 app：只要视频能够外放，AirPods 就能实时翻译。
需要注意的是，虽然实时翻译可以转译文字，但并不能替代传统的隐藏式字幕（即 CC 字幕，Closed Caption），因为它只会接收人声，但不会转录或描述环境音：

CC 字幕必须要包含声音描述，以起到听障辅助功能的作用

甚至当你看的视频有比较嘈杂的背景音、或者有配乐的话，AirPods 偶尔还会在翻译期间提示你「有背景噪音，请尝试将 iPhone 靠近说话的人」。
换句话说，用 AirPods 实时翻译来看一些没有翻译的讲解类视频的体验不错，但如果想要用它来看 MV 的话，就得准备好被耳机经常提醒有噪音了：

此外，由于 AirPods 会在所有登录了 Apple ID 的设备之间自动流转，如果想要用实时翻译功能的话，还要记得把电脑设置为扬声器外放、耳机保持连接 iPhone，翻译才能正常工作。
总的来说，iOS 26 里面搭配 AirPods 的实时翻译功能，是我们感觉 Apple Intelligence 迄今为止最实用的一项功能。

虽然这项功能本身在市场上并不罕见，也早就有类似「词典笔」之类的专用工具，但实时翻译胜就胜在它是一项完全基于苹果生态内「既有硬件」的功能：
你不太可能单纯为了看剧，就买一套专门的同传设备或者订阅，但你大概率已经有了一台 iPhone 和一副 AirPods。
更何况，AirPods 实时翻译最大的优势就在于这是一个系统应用。
除了与 iPhone 硬件和 iOS 26 的高度整合之外，将翻译模型下载到手机上本地运行也带来了非常明显的速度优势，以及在无网环境（比如出国）时的通用性。

并且由于苹果一直将精力放在端侧 AI 模型，实时翻译的质量实际上是要比第三方 app 能够下载的本地翻译质量更好的。
总之，虽然 Apple Intelligence 疯狂跳票，但实时翻译却让我们看到了苹果理想中的「端侧 AI 发挥优势」的场景。并且这种纯粹的功能性，要比 AI 消除、文字改写、图乐园之类的东西都更有用。
体验到这里，能够说的便只剩下一句话了：国行 Apple Intelligence，搞快点啊！

温馨阁

国行何时能用这功能？

ycp123

等华为有了就会放开的

922b3eb6

老实说挺鸡肋的，只能是在局限的场景下使用（比如偷听），更多的时候会让对方感觉不适。倒不如拿一个翻译器大大方方的。