纽约市长胜选演讲全文：新时代即将开篇

superzhzh

谢谢你们，我的朋友们。

今晚，我们城市的太阳或许已经落下，但正如尤金・德布斯曾说：“我能看到人类更美好未来的曙光。”
长久以来，纽约的劳动人民总被权贵阶层告知：权力不属于他们。仓库里搬箱子磨得淤青的手指，握外卖车把手磨出老茧的手掌，厨房里被烫伤留下疤痕的指关节 —— 这些双手从未被允许握住权力。
然而在过去 12 个月里，你们勇敢追求更远大的目标。今晚，我们冲破一切阻碍，将权力牢牢握在手中！未来，就在我们手中！
朋友们，我们推翻了一个政治王朝。我祝愿安德鲁・科莫在私人生活中一切顺利，但今晚，将是我最后一次提及他的名字。因为我们即将翻开新的一页，告别那种抛弃多数人、只对少数人负责的政治。
纽约，今晚你们赋予了我们变革的使命 —— 一种新型政治的使命，一个人人住得起的城市的使命，一个能切实兑现承诺的政府的使命。
1 月 1 日，我将宣誓就任纽约市市长。而这一切，都归功于你们。所以在说其他话之前，我必须先说：谢谢你们。
感谢纽约的年轻一代，你们拒绝接受 “更美好未来的承诺已成为过去”。你们证明，当政治放下居高临下的姿态与你们对话，我们就能开启全新的领导时代。我们将为你们而战，因为我们就是你们。正如我们在施泰因威常说的：“我们与你们同在。”（原文口语化表达，结合语境意译）
感谢那些常被城市政治遗忘的人们，是你们让这场运动真正属于大众。我所说的，包括也门便利店店主、墨西哥老奶奶、塞内加尔出租车司机、乌兹别克护士、特立尼达厨师和埃塞俄比亚阿姨们。没错，就是阿姨们。
每一位住在肯辛顿、米德伍德和亨茨波因特的纽约人，请记住：这座城市是你们的城市，这份民主也同样属于你们。
这场竞选，是为了像韦斯利这样的人 —— 周四晚上我在埃尔姆赫斯特医院外遇到的 1199 工会组织者。他本是纽约人，却因为这里房租太贵，不得不从宾夕法尼亚每天往返两小时通勤。
是为了 33 年前我在公交上遇到的那位女士，她对我说：“我曾经热爱纽约，但现在这里只是我糊口的地方。”
也是为了像理查德这样的人 —— 我曾和他一起在市政厅外进行了 15 天的绝食抗议，而他现在仍得每周七天开出租车谋生。我的兄弟，现在我们走进市政厅了。
这场胜利，属于他们所有人，也属于你们每一个人。感谢超过 10 万名志愿者，是你们将这场竞选打造成了一股不可阻挡的力量。因为有你们，我们将让这座城市再次成为劳动人民热爱并能安居的地方。
每一次敲门、每一次争取请愿签名、每一次真诚对话，都在瓦解那种定义了我们政治的犬儒主义。
我知道，过去一年里我向你们索取了很多，而你们一次次响应我的号召。但我还有最后一个请求：纽约市，好好感受这一刻。
我们屏息已久，久到自己都记不清。我们曾为可能到来的失败屏息，曾因无数次失望而喘不过气，曾因承担不起失败的代价而不敢喘息。但多亏了所有付出牺牲的人们，我们此刻终于能呼吸到这座重生城市的空气。
感谢我的竞选团队，在无人相信时始终坚守，将一场选举活动打造成了意义远超于此的运动。这份感激，我永远无法用言语尽述。你们现在可以好好休息了。
感谢我的父母，妈妈和爸爸。是你们塑造了今天的我，成为你们的儿子，我无比自豪。
感谢我了不起的妻子拉玛，我的挚爱。此时此刻，以及未来的每一刻，我都希望身边有你。
每一位纽约人，无论你投票给我、我的对手，还是因对政治失望而放弃投票 —— 感谢你们给我机会，证明自己值得你们的信任。
我每天醒来，都将怀着一个唯一的目标：让这座城市比前一天更美好。
很多人曾认为这一天永远不会到来，担心我们只会迎来一个 “每况愈下” 的未来，每次选举都只是重复过去的困境。还有人认为，如今的政治太过残酷，希望的火焰早已熄灭。
但纽约，我们已经回应了这些质疑。今晚，我们用清晰的声音宣告：希望尚存。希望，是成千上万纽约人日复一日做出的选择 —— 一次又一次志愿值守，即便遭遇一次又一次攻击；超过一百万纽约人走进教堂、体育馆和社区中心，用选票书写民主的篇章。我们独自投票，却共同选择了希望。
选择希望，而非专制；选择希望，而非金钱操控与狭隘思维；选择希望，而非绝望。我们获胜，是因为纽约人敢于相信 “不可能” 也能变为可能；我们获胜，是因为我们坚持：政治不应再是 “强加于我们的事”，而应是 “我们共同参与的事”。
站在你们面前，我想起了贾瓦哈拉尔・尼赫鲁的话：“历史上总有这样的时刻，我们迈出旧时代，走进新纪元；一个时代落幕，一个长期被压抑的民族灵魂终于得以发声。” 今晚，我们已迈出旧时代，走进新纪元。
所以，现在让我们清晰而坚定地宣告：这个新纪元将带来什么，将为谁而到来。
在这个新纪元，纽约人期待领导人展现实现目标的宏大愿景，而非为怯懦退缩寻找借口。这一愿景的核心，将是自菲奥雷洛・拉瓜迪亚时代以来，纽约市最雄心勃勃的民生成本危机应对计划：冻结 200 多万户租金稳定公寓的租金，实现公交快速化与免费化，在全市推行普及性儿童保育服务。
多年以后，我们唯一的遗憾或许会是：这一天来得太晚。
这个新纪元，将是一个持续进步的时代。我们将新增数千名教师，削减臃肿官僚体系中的浪费，不懈努力让公共住房走廊里早已闪烁的灯光重新明亮起来。
安全与正义将并行不悖 —— 我们将与警察合作减少犯罪，同时成立社区安全部门，直面心理健康危机和无家可归问题。卓越，将成为政府各部门的常态，而非特例。
在我们亲手打造的新纪元里，我们绝不允许那些散播分裂与仇恨的人挑拨离间。在这个政治黑暗的时刻，纽约将成为一盏明灯。
在这里，我们坚信要为所爱之人挺身而出 —— 无论你是移民、跨性别群体成员、被唐纳德・特朗普解雇的黑人女性联邦雇员、仍在等待食品价格下降的单身母亲，还是任何身处困境的人，你的抗争就是我们的抗争。
我们将打造这样一座市政厅：坚定站在犹太纽约人身边，绝不动摇地对抗反犹主义这一祸害；让超过一百万穆斯林纽约人知道，他们不仅属于这座城市的五个行政区，更属于权力中心。在纽约，利用伊斯兰恐惧症赢得选举的日子，一去不复返了。
这个新纪元，将以 “能力与同理心并重” 为标志 —— 这两者长久以来被人为对立。我们将证明，没有政府解决不了的大问题，也没有政府不应关注的小关切。
多年来，市政厅只服务于那些能为他们提供帮助的人。但从 1 月 1 日起，我们将打造一个服务所有人的市政府。
我知道，很多人只能通过虚假信息了解我们的主张。数千万美元被用来扭曲事实，让我们的邻居相信这个新纪元是值得恐惧的。一如既往，亿万富翁阶层试图让时薪 30 美元的人相信，时薪 20 美元的人是他们的敌人。他们希望我们内斗，这样我们就会分心，无力改革这个早已破碎的体系。
但我们拒绝再让他们制定游戏规则。他们必须和我们遵守同样的规则。
我们将共同开启一个变革的时代。如果我们勇敢拥抱这条新道路，而非退缩逃避，我们就能用专制者畏惧的力量 —— 而非他们渴望的妥协 —— 对抗寡头政治与威权主义。
毕竟，如果有谁能向这个被特朗普背叛的国家展示如何击败他，那一定是造就了他的这座城市。而要震慑暴君，最有效的方式，就是摧毁让他积累权力的根基。这不仅是我们击败特朗普的方式，更是我们阻止下一个 “特朗普” 出现的方式。
所以唐纳德・特朗普，我知道你在看，我有四个字要对你说：竖起耳朵听好了。
我们将追究无良房东的责任，因为纽约那些 “特朗普式” 的房东，早已习惯了压榨租户。我们将终结腐败文化，这种文化让特朗普这样的亿万富翁得以逃税避税、滥用税收优惠。我们将支持工会、扩大劳工保护 —— 因为我们和特朗普都清楚，当劳动人民拥有坚实的权利保障，那些企图勒索他们的雇主便会不堪一击。
纽约，将永远是一座移民城市 —— 由移民建造，靠移民驱动。而从今晚开始，它将由一位移民领导。
所以特朗普总统，听好了：要伤害我们中的任何一个人，你必须先过我们所有人这一关。
58 天后，当我们走进市政厅，人们的期望将很高。我们必将不负所望。
一位伟大的纽约人曾说：“竞选时可以诗意浪漫，执政时必须务实理性。” 如果这是必然，那我们书写的 “务实篇章” 也应韵律优美，共同打造一座为所有人闪耀的城市。
我们必须开辟一条新道路，一条与我们已走过的道路同样勇敢的道路。毕竟，按传统观念来看，我绝非完美候选人：我还年轻（尽管我一直努力显得成熟），我是穆斯林，我是民主社会主义者。而最 “致命” 的是，我对此毫无歉意。
但今晚的结果告诉我们：传统观念一直在阻碍我们。我们一味追求谨慎，却付出了沉重的代价。太多劳动人民在我们的政党中看不到自己的影子，太多人因被抛弃而转向右翼寻求答案。
我们将告别平庸的过去。从此，民主党人无需再从历史书中寻找 “敢于伟大” 的证据 —— 我们的伟大将无比真实可感。
这种伟大，将被每个月第一天醒来的租金稳定公寓租户感受到：他们知道，这个月的房租不会比上个月飙升；将被每个能留在自己奋斗一生的家中的祖父母感受到：孙辈就在身边，不会因育儿成本过高而搬到长岛；将被通勤安全、公交准时，无需为了赶上班而匆忙送孩子上学的单身母亲感受到；将被每天早上翻开报纸，看到的是成功头条而非丑闻的纽约人感受到。
最重要的是，当纽约人深爱的城市终于回馈他们以爱时，每一个纽约人都将感受到这份伟大。
纽约，让我们一起行动：一起冻结租金，一起实现公交快速免费，一起推行普及性儿童保育服务。让我们共同说出的话语、共同怀揣的梦想，成为我们共同实现的议程。
纽约，这份权力属于你们，这座城市属于你们。
谢谢大家。

hnn

@元宝 帮我解读一下？

诛仙九妹

支持纽约独立，民主党共和党分治美国

superzhzh

开干吧！两边我都支持

com2

感谢楼主分享！