足球译站 | 1岁就被贴上杀人犯儿子的标签，他在24岁成为切尔西锋霸

酷狗e族

文章来源：太阳报
文章标题：The story of death, turmoil and struggle behind Joao Pedro’s incredible rise and dream Chelsea transfer

出场9次，5个进球，3次助攻。今年夏天顶着6000万英镑高价加盟切尔西的若昂·佩德罗给自己开了个好头。然而表面风光的背后，很少有人知道他经历了怎样悲惨的童年和多么艰难的历程，才能从巴西老家走进斯坦福桥的球场。
2001年，若昂·佩德罗出生在巴西里贝朗普雷图市。2002年，还在襁褓之中的若昂·佩德罗变成了杀人犯的儿子——他的父亲，绰号“奇恰奥”的博塔弗戈队中场球员，因谋杀罪被判入狱16年。
奇恰奥的妻子弗拉维亚早已与他分居，如今不得不独自抚养他们的儿子，并帮助他实现追随父亲进入足球界的梦想。

爱德华多·奥利维拉曾是佩德罗在弗鲁米嫩塞U17队的教练，现任巴西足协教练培训师。他说：“人们只看到冰山露出水面的那一部分，没有人知道水面以下的冰山是什么样子。”
若昂·佩德罗正是一座这样的冰山，没有人知道他是如何奋斗、如何挥汗如雨、痛哭流涕才能成为切尔西的一员，如今又入选了巴西国家队的。
“没有父亲的陪伴和帮助，成长并不容易。我知道若昂·佩德罗的母亲有时候会为了让他吃饱，自己甚至不吃饭。没有什么比这更能体现母亲对孩子永恒的爱了。”奥利维拉说。

2010年，服刑八年的奇恰奥提前获释，他试图重回球场，甚至与佩德罗一起上过电视。
有传言说他会再次为博塔弗戈队效力，此时不到9岁的若昂·佩德罗已经在青年队中崭露头角。
但奇恰奥再也没有找到能够接纳他的职业球队，佩德罗只能独自继续足球生涯。
最初，他像父亲一样是一名勇猛的中场球员，10岁时，他在一场青年锦标赛上引起了弗鲁米嫩塞球探的注意。
但接受弗鲁米嫩塞的提议意味着要搬到数百英里外的里约热内卢。
弗拉维亚拥有商业学位和一套可以出租的公寓，但换到一个新的城市生活，租房和找工作都是问题，这也导致了她的经济困难。
弗鲁米嫩塞伸出了援手，若昂·佩德罗开始崭露头角。
然而13岁之后，若昂·佩德罗的光芒开始褪色。他突然长高，变得又高又瘦，这些问题一直困扰着他的前几任教练。
奥利维拉在若昂·佩德罗16岁时开始与他合作，他说：“当我们决定改变他的位置时，若昂的转折点就到来了。”
“他最初踢10号位，但当我们看到他的潜力后，根据他的技术将他调到更具攻击性的位置。”
“若昂真正突出的地方在于他能够立即吸收新的战术理念和想法，并在训练和比赛中付诸实践。”
“他就像一块吸水的海绵，只要第一次开口，就能得到一切。”
“他非常专注，而且干劲十足。他全身心投入到每一次训练、视频会议以及更衣室里的讨论中。”
“除此之外，他还超级好胜，特别讨厌失败。”
当弗鲁米嫩塞U 17梯队的中锋被借调至一线队时，机会来了。
奥利维拉说：“我们被迫给若昂一个机会，幸运的是，他证明了自己是一名天生的射手。”
“这真是太不可思议了。当球传到他脚下时，他正好站在正确的位置，他清楚地知道如何带球突破防守队员，射门得分。”

若昂·佩德罗很快就进入了弗鲁米嫩塞一线队，并吸引了利物浦、曼城等顶级球队的注意。但在签下理查利森后，沃特福德与这家巴西俱乐部建立了良好的关系。
若昂·佩德罗也看到了这条小径，他于2020年1月加盟沃特福德。
他立刻展现出了令奥利维拉印象深刻的专业精神和成熟度。母亲弗拉维亚、继父小卡洛斯以及其他亲朋好友与他一起住在英国赫特福德郡，这位少年投入了同样的精力去学习英格兰足球和英语。
有时他有点过于投入了。时任沃特福德队长特洛伊·迪尼今年早些时候在《太阳报》专栏中回忆说：“他太渴望证明自己是一个男人，他已经为英格兰足球做好了准备，用他自己的话说，他不是一个‘软弱的巴西人’。”
“因此，无论何时，无论是在训练中还是在比赛中，他经常会失去理智挑起争端。”
“作为他的队长和锋线搭档，我会告诉他，‘我会做一些丑陋的事情，这是我的技能。我会确保没人欺负你——你只管踢你自己的足球。’”
疫情导致所有人都停止了足球运动，当赛季于2020年7月最终结束时，沃特福德队从英超降级了。
但“大黄蜂”只用了一年就迅速重返英超，若昂·佩德罗在这个过程中发挥了自己的作用。
2021年11月，若昂·佩德罗在4∶1战胜曼联的比赛中打进了自己的第一个英超进球，并将这粒进球献给了已故的继父——这是他必须克服的另一个障碍。
沃特福德第二次遭遇降级后，若昂·佩德罗在2022-23赛季的英冠联赛中表现出色，布莱顿以创俱乐部纪录的3000万英镑签下了他。
效力“海鸥军团”期间，他总共出场70次，攻入30球并有10次助攻。
尽管有时他的任性会让队友和布莱顿球迷感到不快，但他仍被认为是一名优秀的球员，性格也很好。
上赛季末，有关若昂·佩德罗可能离队的传闻越来越多，他在对阵布伦特福德的比赛中因鲁莽的肘击而被罚下场，随后在训练场上与扬·保罗·范赫克发生冲突，因此缺席了最后两场比赛。
尽管如此，布莱顿还是很乐意留下他们的明星前锋。但一边是一位渴望转会离开的球员，另一边是切尔西开出的诱人的6000万英镑转会费，布莱顿实在难以拒绝这笔交易。
若昂·佩德罗直接从巴西的海滩去了美国，在那里，他代表“蓝军”参加了世俱杯。
他在半决赛对阵老东家弗鲁米嫩塞的比赛中攻入两球，并在决赛对阵巴黎圣日耳曼的比赛中攻入一球。
若昂·佩德罗给切尔西本赛季的开局带来了巨大的帮助，他在为“蓝军”出战的前五场英超联赛中贡献了两粒进球和三次助攻。

奥利维拉说：“在若昂离开弗鲁米嫩塞的时候，我就告诉他们，五年后他的职业生涯将迈出更大的一步。我没说错。”
“若昂的学习之路并非一帆风顺。因此我总是强调他有多么渴望学习。”
“他知道足球是帮助妈妈的敲门砖，他决心尽快在球场上取得成功，给妈妈一个好的生活。”
“他的故事充满了痛苦、苦难和勇气。”