足球译站｜在曼市2500公里之外，曼联输掉了另一场“同城德比”

wifai

文章来源：每日邮报、太阳报
文章标题：Andre Onana's new life in Turkey starts with ANOTHER clanger on debut after Ruben Amorim axed him over fears he couldn't handle pressure
Man Utd flop Onana makes another howler as he and Ederson bizarrely face off 1,700 miles away during Manchester derby

9月14日，曼彻斯特，伊蒂哈德球场。
当阿莫林眼睁睁看着弟子们0∶3被对手斩于马下，看着同城死敌踩着自己的身躯爬出深渊时，在2500公里之外的伊斯坦布尔，一场另类“曼彻斯特德比”也在进行当中。对阵双方是费内巴切和特拉布宗体育。
之所以说这场土超比赛是另类“曼彻斯特德比”，是因为这两支球队分别接纳了今夏被“曼市双熊”扫地出门的前主力门将埃德森和奥纳纳，其中埃德森从曼城永久转会至费内巴切，奥纳纳则从曼联租借至特拉布宗体育。
与在曼城效力八年，荣誉等身、功成身退的埃德森不同，奥纳纳这两年在曼联过得十分拧巴。用曼联主帅阿莫林的话说：“他难以承受担任曼联门将的压力。”
两年前，在国米度过一个高光赛季的奥纳纳以4720万英镑的高价转会来到老特拉福德，没想到这却成了噩梦的开始。动荡不安的红魔实力大不如前，心理素质不够过硬的奥纳纳在场上也时不时出现失误。这些失误放在曼联能够统治英超的时代无伤大雅，但放到现在却经常成为影响比赛走势的致命一击。
阿莫林走马上任后，自然难以容忍这位滕哈格力主引进的门将成为场上不知何时会被引爆的定时炸弹。他说：“我们知道奥纳纳在国米度过了一个非常非常出色的赛季。他的实力确实有，但有时换到一个不同的俱乐部里，情况会变得越来越艰难。你或许真的经验丰富，但在这家俱乐部，有时每个细节都承受着巨大的压力，你需要做出改变。”
阿莫林的意思很清楚，不换思想就换人。于是，趁着奥纳纳这个初夏腿筋受伤的机会，替补门将巴音迪尔被扶正，哪怕他和奥纳纳一样失误不断。
新赛季开始后，巴音迪尔一直是曼联在英超联赛中的首发门将，奥纳纳唯一一次出场是在联赛杯中，结果他们在点球大战中被英乙球队格林斯比淘汰，引发轩然大波。随着俱乐部从安特卫普引进了年轻门将塞内·拉门斯，奥纳纳在老特拉福德的岁月进入倒计时。
奥纳纳最终被送到了特拉布宗体育效力一个赛季，阿莫林表示相信他会从土耳其的全新生活中受益。他说：“我祝愿奥纳纳一切顺利。他非常善于工作，努力帮助队友。有时你可以拥有世界上所有优秀的球员，但有时你需要改变环境才能恢复到自己的最佳水平。这种感觉不仅来自我们，也来自奥纳纳。”
9月14日，在曼市德比开球半小时后，奥纳纳站在了伊斯坦布尔的球场上。这是他在土超赛场的首次亮相，但阿莫林冠冕堂皇的临别祝福并没有给他带来好运。
比赛进行到第20分钟时，奥纳纳的队友尤库什卢因为犯规被直红罚下，特拉布宗体育不得不少一人作战，场上形成了费内巴切围攻的局面。

上半场结束前，曾在曼联效力五年的费内巴切中场费雷德在禁区角上一脚射门，奥纳纳的老毛病又犯了，他不仅接球脱手，而且没能将球打出底线。反应最快的费内巴切右边锋塞巴斯蒂安·希曼斯基插上补射，奥纳纳本能地用手挡了一下，却未能改变皮球运行方向。门前的费内巴切中锋恩内斯里候个正着，将球推进空门。
这也是本场比赛的唯一进球。
奥纳纳的这个失误让本队遭受了赛季首场失利，费内巴切则凭借这场胜利在积分榜上反超特拉布宗体育，上升到第二位。

奥纳纳丢球后，站在球场对面门前的埃德森振臂高呼，同样是在土超赛场首次亮相，埃德森用一个零封开始了自己的新生活。
在这场“曼市双熊弃将德比”中，来自曼城的埃德森笑到了最后。不过，对于放弃他们的前东家来说，谁又是这两笔交易中的赢家呢？

922b3eb6

门将换东家还失误，心态调整比换环境更重要啊