政府机关率先实行！蒙古国恢复传统蒙文，不再只用“俄式蒙文”

镜花水月

上周蒙古国政府宣布一项措施，自本年度2日开始国家机关将使用传统蒙古文字，结束过去单一使用“西里尔蒙文”时代，改为两种文字并行。传统蒙文从古代开始在蒙古大范围开始使用，延续上千年之久。但上世纪20年代苏联“进入”蒙古（但是尚未独立）之后，声称要协助蒙方进行语言文字改革，并发明了一种类似俄语写法的“西里尔蒙古文”。这种文字不仅是在外观上类似俄语，且拼读方式也是类似西式文字。

由于当时苏联帮助蒙古国独立，蒙政府也在各个层面上支持这种“俄化改革”，一直到40年代才完成。此后“俄式蒙文”成为唯一的官方语言，伴随了蒙古国半个世纪。在苏联解体之后蒙古国民族主义抬头，多次要求政府恢复传统文字，走向“全面独立”；但因为蒙古国同时还有亲西方化思潮，一部分学者也认为当前的拼读方式和西方接轨更加方便。一直到2015年，蒙古国政府宣布十年后开始恢复传统蒙文的使用，今年也就是“十年期限”到期时间。

《乌兰巴托邮报》报道称，国家机关恢复使用传统蒙文，标志着“西里尔垄断”时代就此结束，但这并不是文化退步。因为相比于这种“俄式蒙文”来说，传统蒙古文字反而在书写时更加困难，在国际上也难以推广。目前蒙古国内部建筑或者其他设施仍然使用西里尔文字书写，但预计蒙方会进行扩大改革，逐步替换成为传统文字。总体来说这是文化传统和“时代产物”的碰撞，有一部分蒙古公民至今都没有接受过系统性蒙文的培训，这也成为恢复文字的难点。

值得注意的是，西方国家也关注到蒙古国政府率先推广传统蒙文的事件，他们认为是俄罗斯“影响力倒退”的具体表现。因为苏联解体之后就有相关的呼声，但蒙古国政府一直拒绝执行，维持了官方通用这种“俄式蒙文”的习惯；此后蒙政府开始和美国、北约深入合作，一直到克里米亚事件爆发，俄罗斯被西方排斥孤立之后，蒙政府才开始改换传统文字；俄罗斯和蒙古国关系疏远并不是一朝一夕的事情，这预示了一种“脱离旧体系”的具体含义。

此外，俄罗斯国家杜马副议长绍尔班在2023年访问蒙古国之后，回国告诉媒体称：“蒙古国方面以兄弟般的热情接待了我们，但此前在该国首都街道上存在了几十年的俄文标志没有看到，这令人感到不安”。俄方认为是美国从中作祟，试图让挑起蒙古国和中俄两国的嫌隙。但也有声音认为，蒙方改换文字为传统文字这件事是他们自己的内政问题，俄罗斯对此“过于敏感”；毕竟按照蒙古国的地理位置来看，他们即使再有心与西方国家接轨，也没有能力独立实现这点，只有意愿是不够的。

yzszh64

谢谢楼主分享。