“真的很你”，苹果 iOS 18 简体中文宣传语被吐槽

qqwa1234

IT之家 7 月 4 日消息，众所周知，苹果的中文文案一直有点出人意料，比如“让妈妈开心的礼物，开了又开”、“岂止于大”等。
在最新上线的 iOS 18 官网页面，苹果又搞出了一个奇怪的宣传语 ——“真的很你”。

该宣传语的英文版本为“Yours. Truly.”，可能是指新系统为用户带来了许多个性化自定义功能。
IT之家查询获悉，苹果 iOS 18 香港 / 澳门地区的宣传语为“徹底，非常你。”台湾地区为“真的，就很你。”听起来也是怪怪的。

新的宣传语公布后，也是引起了许多数码博主和网友的吐槽，IT之家小伙伴觉得这个翻译怎么样？

苹果 iPadOS 18 宣传语：

• 中国大陆官网：全改写，新标杆。
  
• 中国香港 / 澳门官网：全顛覆。全改寫。全新可能。
  
• 中国台湾地区官网：全面。改寫。新標竿。
  
• 美国官网：Totally. Rewrites. Rules.
  

苹果 macOS Sequoia 宣传语：

• 中国大陆官网：犀利一如 Mac
  
• 中国香港 / 澳门官网：犀利一如 Mac。
  
• 中国台湾地区官网：犀利一如 Mac。
  
• 美国官网：Sharp as a Mac.
  

苹果 watchOS 11 宣传语：

• 中国大陆官网：精心细调更懂你
  
• 中国香港 / 澳门官网：細緻調整，細意為你。
  
• 中国台湾地区官网：精細調整，精心為你。
  
• 美国官网：Finely tuned. To you.
  

ygdlrk

看看