找到外星人，一问一个不吱声 |《自然》科幻专栏

superzhzh

原文作者：David Gullen
谨慎是最好的勇敢。
“基福龙！接电话啊基福龙，你在哪！”

插图：Jacey
“什……什么啊？西番奈，你知道现在是几点……？”


“基福龙！他们呼叫了，他们真的呼叫了！”


“嗷我的天，太尴尬了。可别是真的。”


“真的！！我该做什么？我们该做什么？”


“别回！挂掉！马上挂掉，什么也别碰。要是灯亮着，别管。躺在窗户下面等他们走掉。”


“躺在窗户……？什么鬼主意。哦我懂了，你以为我在说17号来的托斯蟒。没错那事也很尴尬，但不是他们打来的。躺在窗户下面，哈哈，可太棒了。”


“不是托斯蟒？”


“呵呵。不是。”


“谁啊那是？”


“太棒了，好喜欢噢，我能看到20个恒星系，万亿人躺在窗户下面，拉紧窗帘，默默等着托斯蟒走掉。”


“西番奈！”


“哈哈，太搞笑了……”


“西番奈！”


“啥啊？”


“正常点！”


“我……嘻嘻，好的，抱歉，基福龙。”


“没事，我猜你是受了点惊吓。现在告诉我，是谁在呼叫？”


“你不会相信的。”


“上个冬天的凫拉赫和鲲唐？可千万别。”


“扩大几个数量级。”


“你快说吧。”


“地球。”


“什……么？你说谁？”


“我说了你不信，行星地球，那群地球生物，你知道的，那帮人类。”


“我——我从没——我们从来没——”


“对，尴尬不。”


“啊……”


“基福龙？你在听吗？跟我说话，基福龙，我自己搞不定，我需要你帮忙。我们可怎么办？”


“我想想……好吧。他们的信息说啥了？”


“‘你好’。”


“‘你好’？就这？就‘你好’？”


“就‘你好’。”


“啥意思啊这？”


“我觉得意思就是，你懂的，‘你好’嘛。”


“你一点没帮上忙。我们得弄清楚这个‘你好’是哪种‘你好’，是在屋顶上哇哇喊的那种？还是你吓了一跳时说的那种？还是你在暗巷里终于堵住那个捅人混蛋时说的那种？”


“嗯哼……我明白你的意思了。”


“那我们怎么办？”


“呃，我不就在问你这个。”


“知不知道他们是什么东西啊？”


“肯定不是恐龙。”


“噢天啊，肯定不是，那些可怜的恐龙。他们那么好。有些时候我无法正视镜中的自己。”


“我知道，我知道。”


“我真的好喜欢恐龙。”


“我也是，太耻辱了。真是一场灾难。不管怎么说，我觉得现在地球人是哺乳动物。还是完全有机的，代谢稳态，体内受精——”


“不像我们，哈？”


“不是，但没准哪天就是了。我是说，他们都能发信息了，超聪明的。我看了数据，他们在进步——”


“要是他们发现了怎么办？要是他们发现灭绝恐龙的不是陨石？要是他们发现实际上是一个为了第一次接触、50万吨重、以0.08c速度航行的星舰，结果发生了灾难性的制动发动机失灵，无法纠正航向——？”


“就是这个话。”


“你觉得托斯蟒那事儿算尴尬？我绝对，绝对不要跟地球人讲到这个事。”


“我也不要。那咱们可咋办？”


“凉拌吧。别回答。在这个方向完全安静。全部关掉。”


“那我们就这么躲起来？”


“嗯，我想我们就这么办。”


“要躲多久？”


“等到他们走掉。”


“基福龙？”


“怎么着？”


“他们发展得真的很快。”


“你要说啥？”


“我觉得他们可能已经在造飞船……朝咱们过来了！”


译注：
原标题Fermi's zookeepers意指关于外星文明的费米悖论（可能存在的地外文明数量众多，但外星人存在的证据却极为稀缺）和对费米悖论的回答之一“动物园假说”（指外星人保护/观察地球文明，如同人们观察动物园里的动物那样）。
原文以Fermi's zookeepers为标题发表在2017年2月9日《自然》的科幻版块上

© nature

doi: 10.1038/542266a