键盘侠丨布朗尼将很快康复并回归篮球，球迷：生命远比篮球重要

lovejuan0104

关于湖人球星詹姆斯的大儿子布朗尼-詹姆斯的情况，其家族发言人公布了新声明：
布朗尼遭遇心脏骤停可能是因为先天性的心脏缺陷，不过他们对布朗尼完全康复并在不久的将来重返篮球非常有信心。
·Just want to see Bronny healthy and happy and then back to playing the game he loves.
只希望看到布朗尼健康快乐，然后回到他心爱的比赛中去。
·bright future ahead
光明的未来

·Glad Bronny is good now and trending in the right direction
很高兴看到布朗尼一切都好并朝着正确的方向发展
·Speedy recovery. Need that Bron and Bronny link up
快快康复。需要看到詹姆斯和布朗尼联手
·Praying this has no impact on his future
祈祷这对他的未来不会造成影响
·woulda been a draft bust anyway
无论如何都会被选中的
·Fewer than 200,000 cases per year in the US. Dang. Glad he’s going to still be able to play.
美国每年有不到20w类似病例。当然。很高兴看到他仍然能打球。

·Can’t wait to see him back on the court!
迫不及待地想看到他重返球场！
·We love this. Can’t wait to see him play again.
我们喜欢看到这个。迫不及待看他再次打球。

·So what was the cause?
He has no medical history of any heart issues.
那原因是什么呢？
他也没有心脏病史。
·The term “congenital” means present from birth, but that doesn’t mean that all congenital heart defects are identified when a baby is born. Some can go undetected until a child is older, while others may not show signs until adulthood.
术语“先天性”意味着从出生时就存在，但并不意味着所有的先天性心脏缺陷在婴儿出生时都能被发现。有些可能要等到孩子长大后才能被发现，而另一些可能直到成年后才显现症状。
·I thought congenital heart defect would be career ending
我认为先天性心脏缺陷会终结职业生涯
·Thing is they don’t actually have to tell us the truth
问题是他们实际上不必告诉我们真相
·Good thing he probably had some of the best healthcare professionals available. Hopefully, he's got a long, memorable life ahead of him.
幸运的是，他可能得到了一些最优秀的专业医疗人员的帮助。
希望他能拥有一个漫长难忘的生活。
·If he were my son, I probably wouldn’t take chances with him playing basketball.
如果他是我的儿子，我可能不会冒险让他打篮球。
·Unfortunately it’s a rap for him, no professional team is going to risk all that money on a player with heart problems that’s just the bottom line no matter whose son you are
不幸的是，对他来说可能已经没有机会了，没有职业球队会冒险在一个有心脏问题的球员身上投入如此多的钱，这就是现实，不管你是谁的儿子
·Basketball really isn’t that important.
篮球真的没那么重要。
·His nba dreams are over. Time to pivot onto something that's less demanding on his heart like golf.
他的NBA梦想已经结束了。是时候转向一些对他的心脏要求较小的运动，比如高尔夫。
·I’m obviously happy they’re able to diagnose it and find a solution but man there’s probably thousands of people who just go through life having this and just go out without even knowing. Man
我当然很高兴他们能够诊断出来并找到解决办法，但是也有成千上万的人可能一辈子都没有意识到自己患有这个病，最终却不知不觉地离世了。哎，伙计
·Good to hear. The basketball aspect of this is just a sport and miniscule to his life. Hope this is behind him.
听起来很好。篮球只是他生活中的一个运动方面，相对于他的整个生命来说微不足道。希望这一切都已经过去了。
...
希望布朗尼能够康复，生命是最珍贵的！