不止巴特勒硬！斯波为热火打造的团队篮球 真要重回园区赛季了？

cjlcjl

原文编译自：The Athletic
作者：William Guillory
原标题：How are Heat doing this? Adaptability fuels historic run and 3-1 series lead over Knicks
迈阿密热火在巴特勒的带领下在首轮淘汰雄鹿完成黑八后，明日即将迎来和尼克斯的天王山之战，手握赛点的他们能否顺利晋级东决呢？

热火诠释了团队篮球

在第四节比赛中，尼克斯队咄咄逼人，试图在客场夺走这场胜利，同时热火的进攻突然间变得异常困难，几乎无法得分，全队手感冰凉。比赛末段，热火队22次出手只命中了6次，其中三分球更是9投全失。尼克斯队的后卫杰伦·布朗森在最后一节单节就拿下了13分，几乎一个人就快比热火队全队得分还要多，他带给纽约队在比赛后期反击的希望。
Kaseya中心的两万名观众很紧张。在季后赛中一直稳定的进攻突然出现失常。很多球队在这种情况下都会感到失落沮丧，然后溃败。但是很明显，迈阿密热火队不是这样的队伍。
正如热火队整个赛季所做的一样，他们保持着冷静，逐渐适应比赛的情况。他们极为积极的团队拼抢为他们得到8个进攻篮板并保持了对球权的掌控。每一个进攻篮板都在慢慢地消耗尼克斯队的生命力。虽然这不是热火在第四节比赛前的计划，但足够在比赛中坚持住，以109-101战胜纽约尼克斯，手握东部半决赛大比分3-1的领先。
热火的特点是极为强硬

只需要再赢一场，热火就可以成为自1999年的尼克斯队以来第一个晋级分区决赛的8号种子球队。 虽然在季后赛中极少有人认为迈阿密有足够的实力书写新的历史，但热火的更衣室内却一直秉持着这样的信念。主教练埃里克·斯波尔斯特拉这几周来反复强调，这支球队的特别之处就在于他们能够及时看清比赛走势并迅速调整，做出任何必要的改变来赢得胜利。
他说:“这支球队一直在努力做出每一个会决定胜负的关键调整。我们不得不寻找不同的解决方案来赢得艰难的常规比赛。热火队热爱竞争。每一名球员知道，对于像尼克斯队这样的对手，我们必须做到许多不同的事情。每个比赛都有着不同的故事。”
尽管在第四场比赛中，进攻篮板是围绕着比赛的重点主题，但这并不是热火队在整个季后赛中的风格。如果相比之下有什么不同，那就是尼克斯队经常通过攻击篮板惩罚对手。
热火队的特色并不单独在于高效的进攻、强悍的防守或是一位超凡的球星每晚的表现。他们可以在任何一晚上变成任何类型的球队，是东部联盟的变色龙。
如果热火队有需要，吉米·巴特勒可以变成“乔丹之子”。如果需要投进一堆三分球，热火也有这个能力。当巴姆·阿德巴约需要盯紧防守某些球员的时候，他也完全有这个实力。这支球队在季后赛中有着丰富的经验，埃里克·斯波尔斯特拉及其教练组、吉米·巴特勒、巴姆·阿德巴约、凯文·乐福和凯尔·洛瑞等人的加盟，使他们与典型的第八号种子球队截然不同。这些球员经历过无数个更为窒息的比赛场面，他们知道应该如何应对。但是，这支热火队今年也不得不重新打造自己的阵容。随着赛季的进行，球队不断出现伤病情况，希罗、奥拉迪波接连受伤，斯波尔斯特拉不得不反复调整不同的阵容，打造他的球队表现出他们最擅长的东西。
热火在关键时刻是无敌的

热火队在关键的焦灼比赛中取得出色的32胜22负的战绩。他们是自2017-18赛季新奥尔良鹈鹕队以来，第一支在一个赛季中打过50多场“关键时刻”的比赛并在这些比赛中保持10胜以上的球队。当比赛压力慢慢增加时，热火队始终证明他们知道如何在合适的时间做对的事情。
“我认为我们的球员已经明白了这是什么样的系列赛：你必须在战场上做到决定性的进攻或防守。可能在每场比赛的每一节或每一分钟都有所不同，”斯波尔斯特拉说，“你只能找到不同的解决方案。...那些容易完成的事情并不会发生。然后，你就得去执行计划B、计划C、计划D。但有时候，一次努力就可以在某个回合中起到关键作用。”
对一部分人来讲，他们认为这支迈阿密热火的成功和“吉米·季后赛版·巴特勒”的出现意味着常规赛已经失去了意义。如果热火队在常规赛中只拿到了44胜38负的成绩，却可以在季后赛开始时一下子打出强劲的实力，成为东部最大的威胁，那么常规赛到底还有什么重要性呢？
常规赛的挫折锻炼了热火

但在周一晚上，斯波尔斯特拉提出了与之完全相反的观点。
斯波尔斯特拉表扬了他的球队在常规赛中如何“在挣扎中找到价值，在斗争中找到了美”在他看来，热火队之所以取得了如此好的反应，正是因为他们在常规赛中经历的起伏。伟大的球队在达到目标时，不会遇不到一丁点挫折，也是这些挫折迫使这支伟大的球队去寻找更深刻的解决方案。
如果没有一路上的考验，一个团队如何才能知道自己真正的性格呢？热火队在赛季中有过低谷时期，这些低谷曾经引发了关于这个团队是否有能力重返季后赛的严肃讨论和批评。还记得一个月前，这支球队在关键的附加赛对阵芝加哥公牛队的比赛中，在比赛剩下不到三分钟的时间里仍然落后于对手。
这些挫折和困境让热火队更加了解自己，找到了他们内在的坚定和勇气，并最终成为了东部最强大的竞争者之一。正因为经历了这些考验和磨难，热火队才清楚地认识了自己的实力，并在季后赛中展现出了超常的一面。
巴特勒依旧保持了足够的强度

现在，热火队距离四个赛季中第三次进入东部决赛只差最后一场胜利。
“这就是我永远都非常重视常规赛的原因。你会通过常规赛里球队挣扎表现找到不同的解决办法，”斯波尔斯特拉说。“如果没有常规赛，那么你在季后赛中就没有试错空间。常规赛没有任何简单轻松的地方，季后赛也是如此。但如果你能够克服这些困难，那么它会让你们整个团队更加强大。”
在所有球员中，最能体现这支球队韧性的人是巴特勒。即使这支球队在整个赛季中有很多伤病、减员的情况，但在最关键的时刻，没有巴特勒的出色表现，就没有任何希望获得如今取得的成就。与热火队一样，吉米巴特勒能够适应比赛中任何要求他做到的事情。
我们看到过他无数次得分表现，比如对阵密尔沃基时的56分。但他的球队在周一晚上需要的是他另外一种方式的表现。与雄鹿队防守策略不同，尼克斯队经常派出多名球员迫使巴特勒传球。第四场比赛可能是对巴特勒双人防守最多的时刻。
但是，巴特勒并没有试图强行出手。保持耐心，在有机会的时候把球传给正确的人。比赛结束时，他贡献了27分、6个篮板和10次助攻。如果他的队友们在第四节手感恢复一些，他的助攻数将会更高。
但是，在尼克斯队开始发起反击的第三节，巴特勒对比赛的影响最为明显。上半场结束后，纽约在进攻端燃起了火苗，在投篮方面13中17，罚球线5中6。尽管尼克斯队表现得如此出色，但他们依然无法领先热火。因为此前，巴特勒接管了热火的进攻，提高了进攻效率。在这一节中球队得到的34分中有25分与巴特勒有关（11分和5次助攻）。而全队命中的五个三分球，有四个是巴特勒助攻命中的。
巴特勒和阿德巴约坚信球队会晋级东决

当纽约队拼尽全力来防守巴特勒时，巴特勒的篮球智商才得以充分展现。“实际上，我喜欢双人盯防，因为这意味着我的一个队友是空位的，”巴特勒说。
巴特勒也赞扬了阿德巴约的表现，他贡献了23分和13个篮板。当巴特勒在比赛刚开始一次又一次地面对双人盯防时，阿德巴约的进攻对于迈阿密至关重要。阿德巴约的技术非常适应球队现在的风格，他能够在场上做几乎任何事情。
“他坚持做我们知道他会做并且我们知道他会得分的机会。”巴特勒评价道，“他防守非常出色，传球出色，他全身充满活力，非常有感染力。每个人都跟着他走。”
最后，巴特勒透露了他对下一场在麦迪逊广场花园的比赛的信心。“阿德巴约将成为我们赢得下一场比赛的重要因素之一。”