ress
发表于 2025-9-1 11:02
完美的解决了这次错误
咖啡豆
发表于 2025-9-1 11:06
看来，多读书是太有必要了。有些人总爱拿自己读书少去挑战常识，有时候甚至挑战特定的文化内涵。这事跟鲁迅抽烟有异曲同工……
meto
发表于 2025-9-1 11:16
解释的很好，学习了[点赞]
mulunbo
发表于 2025-9-1 11:18
哦，我说为什么上海陕西南路地铁站的拼音也是shaanxi呢，我还想着哪天有空提醒下呢，哈哈
lovejuan0104
发表于 2025-9-1 11:19
主要还是我们上学太早了，那时候国内外国人也少，这种英语翻译很少在国内展示，对外翻译一直是这样的。近年外国人游客多了，因此国内也能看到这种英文翻译了。文章也说了，就是为了区分山西和陕西，陕西不加字母，是因为读第一声。
疯了吧
发表于 2025-9-1 11:31
书都念到哪去了？英文陕西shaanxi，山西shanxi，发的时候先科普下自己
ress
发表于 2025-9-1 11:36
哈哈哈哈哈，好浓郁的陕西口音[点赞]
月光如水
发表于 2025-9-1 11:38
shanxi,山西也行，陕西也行，怎么分啊？这就是两省在拼音字母上做的区分。
温馨阁
发表于 2025-9-1 11:51
年轻人不好好学习，几十年前的规定也不晓得；总认为只有自己看见的才是真理。
gzcom520
发表于 2025-9-1 12:00
这两对老外来说，就是两个单词，根本不是我们的拼音，也不需要按我们的拼音规则来，老外也区分不了音调。你可以把它们理解为英语的两个音译外来词。