Home › 『ESET(NOD32)』 › 自行汉化教学 V6.0.308

zubaj 发表于 2013-1-26 09:30

自行汉化教学 V6.0.308

本帖最后由 zubaj 于 2017-12-27 10:52 编辑


已失效

1安装 v6.0.306中文版或用 7z or UniExtract提取 所有 ?????lang.dll
2安装 v6.0.308英文版 或用 7z or UniExtract   提取 所有 ?????lang.dll
3用 sdl passolo 加入英文版 ?????lang.dll
用中文版比对方式翻译英文版 dll 及 msi档

用 6.0.306作比对翻译


不翻译部份

其他不满意部份可以自行修改 或的增加 XXX汉化
可储存字典尔后使用

产生汉化档




上班了繼續开工



用 InstallShield選墿 *.msi 打開 ess_nt??_enu.msior eav_nt??_enu.msi
刪除 所有lang.dll

把你漢化的 lang.dll 托入 目標目錄
把它打包在另一個 CAB 中

存檔 OK

jsjdyy 发表于 2013-1-26 09:35

安装包呢？

zubaj 发表于 2013-1-26 09:51

本帖最后由 zubaj 于 2013-1-26 09:52 编辑

安装包 msi 也是用 passolo 比對汉化
用 InstallShield 把 msi 里面的 dll 档案取代成中文版

jsjdyy 发表于 2013-1-26 13:24

zubaj 发表于 2013-1-26 09:51 static/image/common/back.gif
安装包 msi 也是用 passolo 比對汉化
用 InstallShield 把 msi 里面的 dll 档案取代成中文版

上传汉化好的安装包，大侠。

cocoleiray 发表于 2013-1-26 13:34

上传汉化包啊！亲。

zubaj 发表于 2013-1-26 13:43

本帖最后由 zubaj 于 2013-1-26 15:45 编辑

英文版 eav6.0.308.0 安裝介面繁化
lang.dll 用6.0.306.3 打包入 msi
拋磚引玉版 (汉化要花很多时间)

ps:繁体版在简体运行正常trial server

jsjdyy 发表于 2013-1-26 15:01

本帖最后由 jsjdyy 于 2013-1-26 15:02 编辑

zubaj 发表于 2013-1-26 13:43 static/image/common/back.gif
英文版 eav6.0.308.0 安裝介面繁化
lang.dll 用6.0.306.3 打包入 msi
拋磚引玉版 (汉化要花很多时间)
很强大！很完美的汉化，除了语言文件是3.0.306的。
安装后，目录里少了这个文件eplgHooks.dll，不知道这个是什么用途的？为什么你把它删除了？

jsjdyy 发表于 2013-1-26 15:04

楼主为什么是繁体中文呢？来套简体中文的吧

zubaj 发表于 2013-1-26 15:45

本帖最后由 zubaj 于 2013-2-21 09:46 编辑

對不起 eplghooks.dll 是一個鈎子 非常重要 因為要刪除 lang.dll 以檔案大小排序時不小心刪掉
重新打包再發佈 漢化需花很多時間測試 這個只是拋磚引玉 不保証 OK
最好能用英文版 ，英文版更新最快 操作習慣後就沒問題 現在都是用unicode 編碼 hips 用中文導入也沒問題
己下載的請重新下載

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=346278&uk=2553593019

简体中文自有麦大完成





謹供測試使用 經濟許的買正版 勤勞的申請試用 ID

rsrc1001 发表于 2013-1-26 15:56

感谢分享，发帖辛苦了

查看完整版本: 自行汉化教学 V6.0.308