省钱省疯了！开拓者裁员裁到杨瀚森身边，老板一句话惹怒所有球迷
杨瀚森的翻译，被开拓者裁了——而且不是针对他一个人的动作，是一次波及约70号人的大清洗，连跟队18年的功勋记者都没保住。波特兰开拓者新老板汤姆·邓顿刚接手球队不到三个月，就对手下商业运营部门动了一刀。 据随队记者Sean Highkin和《俄勒冈人报》多方消息源确认，这次裁员规模大约在70人，职级跨度从高级副总裁一路砍到公关人员、内容制作、基层运营，被裁的人里有50多名长期任职的老员工。
最刺眼的名字是Casey Holdahl——那个在开拓者官网和数字平台做了18年以上的队记，中国球迷因为他本赛季频繁报道杨瀚森也认得这张脸。 他在X上亲口写了："在@trailblazers工作18年以上，我确实被裁了。 衷心感谢这些年来所有阅读、收听、观看和支持我作品的人们。 "
这场裁员的大背景很清楚。 邓顿今年3月以42.5亿美元估值正式完成对开拓者的收购，从已故老板保罗·艾伦的遗产（由妹妹乔迪·艾伦托管）手里接过了这支球队。 他此前已经靠经营NHL卡罗莱纳飓风队赚到了"精算型老板"的名声，一到波特兰就把那套思路搬了过来：压编制、砍层级、把钱掰成两半花。
在他接受美记Bill Oram采访时说得非常直白："他们的员工人数是飓风队的两倍。 根据我的经验，减少层级能让人们承担更多责任，从而把工作做得更好……人多通常只会创造更多的问题，我认为开拓者就是人太多了。 "他还补了一句更扎心的："当人们忙碌且高效时，他们会更快乐。 "
不只是嘴上说。 季后赛阶段他就因为让双向球员不随队、要求非球员工作人员在客场提前退房省房费这些事挨过一轮又一轮骂，连球队自己的GM克罗宁都不得不出来把"双向球员没上飞机"归为一次"沟通失误"。 但这些争议显然没改变他的方向——70个人的裁员才是真正的大斧落下。
而在这条"裁员约70人"的长名单里，中国球迷最先揪心的那个名字是刘禹铖。
刘禹铖是中国海洋大学毕业的青岛小伙，最早跟过山东男篮外援图科的团队，2022年起正式成为杨瀚森的专职翻译，从CBA青岛队一路跟到NBA波特兰，翻译之外还兼着体能对接、康复沟通和生活琐事打理。 他在国内博主"我嘞个胡豆er"的播客访谈里把话说得很平："开拓者队已经明确告知我，不会再雇佣我了。 "语气里没有急赤白脸的怨气，反而带着一种清醒的知足："毕竟开拓者是一支NBA的球队，加上我也没有海外背景，能让我跟着杨瀚森一起相互照应一年，已经很不错了。 "
他说这句话的底气，恰恰来自杨瀚森这一年实打实的英语变化。 据多方媒体跟进报道，杨瀚森现在已经在训练场上能把翻译"晾在一边"——战术录像室里对着助教的分析能自己听懂、自己接话，场边和教练组的七八分钟对话，翻译全程站旁边不用开口，他用英语聊得乐乐呵呵。 球队看到的就是这一点：这个岗位还在不在，本身就变成了衡量他"能不能自己活"的标尺。
但标尺归标尺，日子还是得过。 刘禹铖自己也把另一面摊开了：球队的合同没了，但杨瀚森的生活端并不是立刻就能无缝自理的。 他在节目里说得很具体——等杨瀚森回波特兰进训练营的时候，他还是会过去，帮着搬家、退租、水电费结算、车险、银行账户这些事。 "他平时发的水费电费车保险，都是我在交，"他说这话的时候像在说一件再正常不过的事，不是卖惨，就是一个大男孩替另一个大男孩把麻烦事扛住。
主持人跟他开玩笑："那现在是球队半踹开你了，生活里还没完全踹开？ "他笑了笑点头："对。 "
与此同时，邓顿那边还在继续往深处"改操作系统"。 裁员声明由商业运营总裁德韦恩·汉金斯出面发，措辞是标准的"为未来定位组织的艰难决定"，但外界看到的动作是：球队同时在物色低于市场价位的新主帅，多位助教候选人因为邓顿的管理方式和薪资预期直接婉拒了面试。 一个在内部省出了70个岗位的老板，在找教练的时候想省的那部分，也在明面上摆着。
被裁的老员工们收到通知的方式同样冰冷——据报道，部分人是在一次大约两分钟的视频会议上被告知消息，然后等着个人邮箱收到后续的书面材料和补偿说明。 18年的Holdahl发完那条告别帖之后，评论区涌进来的是整个美国篮球媒体圈的人——很多人不是在为一个人鸣不平，而是在看一台机器怎么对待自己最老的那批零件。
而杨瀚森那边，就在翻译被裁的消息传开的同时，他自己亲口确认了另一件事：他将代表国家队出战7月份的世界杯预选赛。 球队当然更希望他留在美国泡夏联打磨，经纪公司也会算"受伤风险"这笔账，但他选了披那件红色球衣回去。 他说的是："听别人转述和自己亲身经历是两回事。 我可以把NBA的阅读比赛能力、训练方式带回国内，用自己的经历带动大家。 "
波特兰这边，商业端的工位一夜之间空了十几个。 官网的数字记者换人了，公关团队瘦了一圈，前台的老面孔走了。 Casey Holdahl的X账号还挂着那条帖子，底下还在不断跳出球迷的留言。 刘禹铖的微信朋友圈里大概已经有人在问他下一步打算，他淡淡回了句大概是"没什么需要的话就回国陪陪家人，自己学点东西"。
开拓者队现在的官方翻译名单上，杨瀚森那一栏，是空的。 但从下赛季第一天训练营开始，每一个战术板上写着的术语、每一次暂停时围圈里的喊话、每一趟客场更衣室里的闲聊，他都得自己听、自己说、自己接住。 情有可原，情理之中，以其打不上球，还不如去其他地方段练 打铁还需自身硬，会英语还要什么翻译。 明年再玩一年就拜拜 说白了就是杨瀚森不重要，老板不看好他，不愿意为他多花钱 我觉得。天天跟着 外国人打球。 应该不需要翻译了。看看那个日本人 就知道了。谁努力谁不努力。一眼看完 NBA的最大问题是明星球员工资太高，老板干几年下来掐指一算，得，白忙活一场，挣的还没手底下的球员多。所以老出现这种老板勒紧裤腰带，球员花天酒地的新闻。 一脸憨憨的，天天玩女朋友能打好球，早知道会被裁，想不到来得这么快。 所有球迷，呵呵，乱说，很多人开心😊 没有裁羊算不错了
页:
[1]
2