疯了吧
发表于 2025-12-1 19:40
这个翻译有问题，非好好查查她！一般这种级别的翻译是不会出现如此重大的失误的！
咖啡豆
发表于 2025-12-1 19:52
在分裂的地缘格局中，专业缺失可能成为意外的“政治工具”，而外交场上的每一个细节，都可能牵动全局。
weili0677
发表于 2025-12-1 21:39
[点赞][点赞][点赞][点赞][点赞][点赞][点赞][点赞]
ress
发表于 2025-12-1 22:10
一个不能精准翻译字词的翻译，参与元首间的对话是非常恐怖的，别说一整段话的翻译错误，哪怕一个单词甚至一个字眼的错误，都可能让两国元首心生芥蒂或反目成仇
standme
发表于 2025-12-2 01:55
上次我跟我的女秘书去意大利出差，她翻译也出一点点差错，可能因为太紧张了，我也不怪她[奋斗][奋斗]
疯了吧
发表于 2025-12-2 02:44
翻译的职责是完整、准确、清晰地把己方人员的原话转换为他国语言，使对方人员理解己方发言人表达和传递出来的准确信息，便于双方人员的沟通交流。对译员的要求不仅要精通双方语言和文字，而且译员不能带改治立场、个人好恶，更不能故意曲解发言人的语言。[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈]
神隐之左手
发表于 2025-12-2 05:16
这个翻译我有意为之，欧尔班身边的人帮助造翻译，出现这样的问题，肯定是有心的人为之。
华语天空
发表于 2025-12-2 05:18
能看出来，这翻译是个文化人，适合做评论，比如说登录腾讯新闻，像我这样跳跃式思考和评论时事，而不是做口译员[呲牙]
lovejuan0104
发表于 2025-12-2 05:24
20年前，我们的英语补习班请来了一位美国人做口语教学，他曾经演过好莱坞电影中的配角，娶了西安的一位女孩。他不懂汉语，纯英文教学教孩子有困难，需要一位助教，其他英语老师时间没排开，我勉为其难站在旁边助教了。我不是一个好的翻译，更没有事先的沟通，结果主角显得很尴尬，平静对我说，只需要翻译他的原话即可[哭笑][哭笑][哭笑]Lee先生是一位工作上十分认真负责的人，令人尊敬。
wakeman
发表于 2025-12-2 06:34
也不知道我们的翻译官有没有发生过这样的事，不过，即使有我们也不可能知道