“佩通坦电话门”17分钟完整对话：佩通坦言辞惹议，洪森称录音为保障透明
｜本文独家发布于腾讯新闻泰柬关系因一段电话录音泄露而急剧恶化。通话双方为泰国总理佩通坦·西那瓦与柬埔寨参议院主席洪森。音频曝光后，佩通坦于周三坦言，自己已对洪森失去信任。
通话内容不仅引发外交风波，也动摇了泰国政坛的稳定。录音中，佩通坦被听到请求洪森协助稳住其执政地位，甚至表示愿意“满足他提出的任何要求”。这一爆料令国内舆论愈发高涨，要求其辞职或重组内阁的声音接连不断。
洪森则在周三公开承认，确系他本人录下并传播了这段私人通话。
泰国总理佩通坦与柬埔寨前首相洪森17分钟通话音频泄露！以下是已公布的完整对话原文翻译，洪森方面的通话内容由熟悉泰语的金边副市长克良·胡特负责口译：
<hr/>佩通坦：叔叔，您能听到我说话吗？您最近身体好吗？健康还不错吧？
洪森（通过翻译）：他说他身体很好。
佩通坦：好的。今天我和Phi Huot（翻译的昵称）讨论了边境问题。我们都认为，您和我都希望两国保持和平。
我不希望叔叔听信那些反对我们的人。如果您听了他们的说法，比如第二军区司令，他的立场较为强硬，明显倾向另一方。我希望您听到他的话时不要误会，那并不代表我们的本意。他只是想摆出强硬姿态，结果他说出了一些对两国关系无益的言论。我们真正希望的是，在边境发生任何冲突之前就实现和平。
请您多体谅一下您的侄女。现在泰国国内有人开玩笑说，我干脆去当柬埔寨总理好了（笑）。真的，如果您有什么需要，只要告诉我，我一定会尽力满足。
洪森（通过翻译）：第一步，要恢复事件发生前的边境开放状态。
佩通坦：好的，我同意。
洪森（通过翻译）：其实是泰方先关闭的边界。如果泰国撤销这一命令，柬方会立刻跟进。我们自己的问题主要出在Chong Bok地区（琼博克边境口岸，位于 泰国与柬埔寨边界的一处交界点。)我们已经照泰方的要求撤军了。但泰国还是拿检查站问题来压我们。
所以，洪森亲王希望您（佩通坦）解除对边境检查站的封锁。
这样，柬方也会解除对农业产品进口的禁令。
佩通坦：现在泰国政府受到很大批评，因为有报道称我们可能会切断对柬埔寨的水电供应——我必须为此道歉。那只是对可能情况的解释，并不是政策声明。
但现在看起来是柬方开始先行断电、停播泰国电视剧了。如果我们真心想让两边关系恢复正常，就需要一起发布一份声明，说明我们已经达成协议。
我们需要共同宣布，一切都会恢复原状。这样外界就能看到，我和洪玛内（柬埔寨现任总理洪森的长子，他自2023年8月22日获柬埔寨国王册封为第33任总理）已经谈过，也达成了一致。双方都希望恢复正常。但我现在真的承受了很大压力。
克良·胡特：总理是否希望我们在社交媒体上发个声明？
佩通坦：无论是社交媒体发布还是什么方式，都请由洪森亲王决定。但一定要是联合声明，克良·胡特。我现在遭受的攻击非常猛烈。
洪森（通过翻译）：洪森亲王实际上是希望稳定的。但是泰军方先关闭边境——他们是施压方。如果他们准备好了，我们这边也可以重新开放。
佩通坦：我们也准备好了，但必须声明这是双方达成的共识。不然外界会说是我退让了。我们必须明确，这是双方一致的决定。
洪森（通过翻译）：亲王不想就泰方军方挑起的问题进行谈判。他们哄骗我们调整了Chong Bok地区的部队部署，说一旦完成，一切就恢复正常。可他们却关了检查站——这感觉像是当头一棒。亲王请求你对此予以考虑。
洪森亲王是个讲信用的人。是泰方挑事、设套。柬埔寨人民也很愤怒。如果泰方先行动（恢复边境），我们就会跟进。一切将在5小时内恢复正常。
亲爱的侄女，我可以告诉你——如果没有关于部队调整的协议，一切就维持现状。但如果泰方不重新开放检查站，柬埔寨将封锁所有农业出口，以向泰军方施压。
据报道，在Chong Bok地区的部队调整时，我们约定到此为止。但泰军随后却进一步关闭了检查站——如果柬方主动要求恢复，那我们会很难看。应该是泰方军方先开口开放，我们随后跟进。5小时内一切恢复。洪森亲王是讲信用的。
佩通坦：我会去跟国防部谈。但说真的，克良·胡特，请问洪森亲王如果还有什么需求，直接说就好。我们可以谈，也能处理好。说实话，自从洪森亲王的脸书发文后，这个柬埔寨问题，是我上任以来政府最严重的危机。
我之所以没有公开回应，是因为我爱您，也尊敬您。所以如果您有任何需要，请直接联系我。如果不适合公开，那我就不公开。（泄露）发生，是因为有人在群组里转发——要是只有我们之间的沟通，是绝不会泄露的。我会和国防部谈，如果谈妥了，我会让克良·胡特知晓。有些人不希望我们好——弄得好像我们在吵架，其实根本不是。像我和洪玛内这样的年轻领导人，不该打仗。战争对双方都是损失。
洪森（通过翻译）：他发文只是为了向柬埔寨民众澄清事实，并无冒犯泰方之意。现在如果总理能解决检查站问题，一切都会好起来的。
佩通坦：好，我会和国防部讨论并确认。等到百分百确定后，我会通知您。没问题，我可以处理。
洪森（通过翻译）：我再重申一遍——边检站开放的问题不该成为柬方谈判的筹码，因为是泰方先关的，还骗我们调整军队，说完了会恢复。但他们却关了检查站。所以必须由泰军先解除封锁，柬方再跟进。一切就会恢复正常。
佩通坦：明白。我会尽快跟进并通知您。
洪森（通过翻译）：洪森亲王在等总理的消息。
佩通坦：谢谢您，亲王。
<hr/>对于公开通话信息的行为，洪森表示，此举是为了在官方事务中保持透明。他在周二的社交媒体帖文中指出，这通电话发生在上周日晚间，持续17分06秒。
“按惯例，为避免在处理公务时出现误解或歪曲，有必要记录通话内容，以示透明，同时也供柬国内部参考，”洪森写道。
他还透露，该录音已被分发给约80人，包括其政党常设委员会成员、议会工作组、外交团队、边境事务官员、军方代表以及其他内部单位成员。 居然没人关心总理的电话怎么被窃听的[呲牙][呲牙][呲牙] 太年轻了，政治经验还是不足。把国际社会的问题想的太好沟通了。 奸诈。。 下台了 大单了 怎么没人翻译一下？ 两人不是一个量级！ 怎么像是三方通话？第三人是淮？ 确实政治经验不足。国事就不应通过私人关系私下沟通，说不清，如坚持私下沟通，也应当将通话向有关机构备案，公私分明。正常做法是召开内阁会议或与军方开会研究对策。
页:
[1]